關於兩岸差異用詞

兩岸差異用詞主要依據《中華語文大辭典》所收兩岸差異語詞加以分類表列,以一 般性常用語詞為主,如生活、文化、社會等各領域的用語,也包含學術專業語詞, 如物理、化學、生物等各學科的用語。全表共分五大類,類中再依性質區分。 同 類語詞之差異呈現,以「同實異名」、「同名異實」、「臺灣特有」、「大陸特 有」為序。「同實異名」、「同名異實」部分,同時呈列雙方語詞;「臺灣特 有」、「大陸特有」部分,則僅呈列一方語詞。臺灣語詞用標準字,大陸語詞用規 範字。

本表所收語詞共四千八百餘組,每一橫列為一組,每組少則一詞,多逾十詞,一組 中有多個語詞者,以「/」隔開。同組語詞之排列次序,「同實異名」部分先列兩 岸共同語詞,再列差異語詞;差異語詞先依字數多寡,字數相同者再依筆畫數排 列。至於「臺灣特有」、「大陸特有」之語詞則先依字數多寡,字數相同者再依筆 畫數排列。蓋以語詞之音讀、釋文可直接點選該語詞,進入《中華語文大辭典》內 容畫面查閱,故僅就兩岸差異用語列表。